THE ROLE OF CINEMATIC IDIOMS IN COMEDIC FILMS: CULTURAL AND LINGUISTIC PERSPECTIVES

Authors

  • Khudayberganov Shukhrat Erkinovich PhD, Acting Associate Professor, Dean of the Faculty of Philology Mamun University Khiva, Uzbekistan

Keywords:

cine-idioms, idiomatic expressions, translation, linguocultural studies, film comedies, intercultural communication, adaptation, equivalence, cultural realia, humorous effect.

Abstract

This article examines the linguocultural aspects of translating cine-idioms and idiomatic expressions from Russian into Uzbek. The research material is based on classical film comedies in which idiomatic expressions and cultural references play a significant role in creating humor. The author focuses on the problem of adequately conveying national and cultural elements embedded in cine-idioms and highlights the difficulties of translating language units that lack direct equivalents in Uzbek. Different translation strategies are analyzed, including calque, adaptation, descriptive translation, and functional substitution.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Yuldasheva, Z. K., Zhumanazarova, Sh. Z. (2016). Comparative analysis of linguacultural idioms in English, Russian and Uzbek languages. Young scientist, No. 13 (117), 730–732. URL: https://moluch.ru/archive/117/32315/

Atanazarova, Sh. Sh. (2021). Some Features of Idioms in the Uzbek Language and Their Role in Translation. NovaInfo, No. 122, 81–82. URL: https://novainfo.ru/article/18316

Ostonova, S. N. (2021). Practical Problems of Translating English Idioms into Uzbek. European Scholar Journal, 2(4), 290–295. URL: https://www.scholarzest.com

Nuniyazova, Sh. U., Dzhumabaeva, Zh. Sh. (2021). Problems of Translating Phraseological Units: Idioms and Set Expressions. Scientific Journal "Pedagogy and Psychology", 58(1), 170–172. URL: https://pedagogs.uz/ped/article/view/1330

Kovalenko, N. A. (2016). Humor in cinema and its linguocultural interpretation. Moscow: LKI.

Downloads

Published

2025-09-07

How to Cite

Khudayberganov Shukhrat Erkinovich. (2025). THE ROLE OF CINEMATIC IDIOMS IN COMEDIC FILMS: CULTURAL AND LINGUISTIC PERSPECTIVES. Journal of Applied Science and Social Science, 15(09), 72–76. Retrieved from https://www.internationaljournal.co.in/index.php/jasass/article/view/1712

Issue

Vol. 15 No. 09 (2025): Volume 15 Issue 09

Section

Articles

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

All content published in the Journal of Applied Science and Social Science (JASSS) is protected by copyright. Authors retain the copyright to their work, and grant JASSS the right to publish the work under a Creative Commons Attribution License (CC BY). This license allows others to distribute, remix, adapt, and build upon the work, even commercially, as long as they credit the author(s) for the original creation.