THE ONOMAPOETIC BASIS OF I. S. TURGENEV’S NOVEL THE NEST OF THE GENTRY AND SOME ISSUES OF ITS UZBEK TRANSLATION

Authors

  • Eshqobilov A.K. SamDCHTI dotsenti, PhD

Keywords:

“speaking names,” onomapoetic pragmatics, etymology of proper names and text, translation and onomastic units, translation strategies.

Abstract

Eshkobilov A. K. The onomapoetic basis of i. s. turgenev’s novel the nest of the gentry and some issues of its uzbek translation. This article examines the pragmatics of onomapoetic units in I. S. Turgenev’s novel The Nest of the Gentry in close connection with the work’s ideological and artistic content, the etymology of proper names, and their interaction with the novel’s poetic and stylistic features. Particular attention is paid to the preservation and rendering of these onomastic units in the Uzbek translation, which is subjected to critical analysis.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Петровский Н.А.. Словарь русских личных имен. Изд.-З.- М.: Русский язык.1984.- С.49. Matnda quyidagicha beriladi: (Петр.,С…)

Тургенев И.С. Танланган асарлар, 3-жилд: Рудин; Дворянлар уяси: [Романлар] / И. Шамшаров тарж.- Тошкент, Бадиий адабнашр, 1970.-328 б.

https://slovardalja.net/view_search.php.- 2 том.- 232 с.

Тургенев И.С. Танланган асарлар, 3-жилд: Рудин; Дворянлар уяси: [Романлар] / И. Шамшаров тарж.- Тошкент, Бадиий адабнашр, 1970.-116 с.

http://az.lib.ru/t/turgenew_i_s/text_1868_vstuplenie.shtml.- 112 с. Мурожаат санаси: 24.07.2024.

Магазаник Э.Б. Ономапоэтика, или "говорящие имена" в литературе. - Ташкент: Фан, 1978. – С. 29.

Downloads

Published

2026-01-12

How to Cite

Eshqobilov A.K. (2026). THE ONOMAPOETIC BASIS OF I. S. TURGENEV’S NOVEL THE NEST OF THE GENTRY AND SOME ISSUES OF ITS UZBEK TRANSLATION. Journal of Applied Science and Social Science, 16(01), 173–175. Retrieved from https://www.internationaljournal.co.in/index.php/jasass/article/view/2933

Issue

Vol. 16 No. 01 (2026): Volume 16 Issue 01

Section

Articles

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

All content published in the Journal of Applied Science and Social Science (JASSS) is protected by copyright. Authors retain the copyright to their work, and grant JASSS the right to publish the work under a Creative Commons Attribution License (CC BY). This license allows others to distribute, remix, adapt, and build upon the work, even commercially, as long as they credit the author(s) for the original creation.