TRANSLATION CHALLENGES OF COMPLEX ANALYTICAL FORMS CARRYING GRAMMATICAL MEANING

Authors

  • Khudoyberdiyeva Fazilat Mansur qizi Department of English Language and Literature, Gulistan State University

Keywords:

translation studies; complex analytical forms; grammatical meaning; equivalence; grammatical transformation; translation strategies.

Abstract

The translation of complex analytical forms that convey grammatical meaning poses significant difficulties due to structural differences between languages. Such forms often express tense, aspect, modality, and voice through auxiliary elements, which may lack direct equivalents in the target language. This article analyzes the linguistic nature of complex analytical forms, identifies key translation challenges, and examines effective strategies for rendering grammatical meaning accurately. Special attention is given to functional equivalence and contextual interpretation in achieving adequate translation.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Vinay, J.-P., & Darbelnet, J. (1995). Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. Amsterdam: John Benjamins.

Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., & Svartvik, J. (1985). A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.

Baker, M. (1992). In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge.

Hatim, B., & Mason, I. (1997). The Translator as Communicator. London: Routledge.

Larson, M. L. (1998). Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence. Lanham: University Press of America.

Holmes, J. S. (1988). The Name and Nature of Translation Studies. In Translation Studies (pp. 67–80). Amsterdam: John Benjamins.

Downloads

Published

2026-02-07

How to Cite

Khudoyberdiyeva Fazilat Mansur qizi. (2026). TRANSLATION CHALLENGES OF COMPLEX ANALYTICAL FORMS CARRYING GRAMMATICAL MEANING. Journal of Applied Science and Social Science, 16(02), 178–183. Retrieved from https://www.internationaljournal.co.in/index.php/jasass/article/view/3179

Issue

Vol. 16 No. 02 (2026): Volume 16 Issue 02

Section

Articles

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

All content published in the Journal of Applied Science and Social Science (JASSS) is protected by copyright. Authors retain the copyright to their work, and grant JASSS the right to publish the work under a Creative Commons Attribution License (CC BY). This license allows others to distribute, remix, adapt, and build upon the work, even commercially, as long as they credit the author(s) for the original creation.