BRIDGING EMOTIONAL REPRESENTATION FROM LITERARY DISCOURSE TO FILM ADAPTATION
Keywords:
Affective transmutation, literary adaptation, cinematic re-mediation, emotional representation, intermediality, cognitive poetics, multimodal affect, narrative emotion.Abstract
This article investigates the complex processes involved in the affective transmutation of emotional content from literary narratives to cinematic adaptations. We contend that the inherent semiotics of literary emotion, frequently conveyed through linguistic precision, internal monologue, and reader-constructed imagery, undergoes significant re-mediation when translated into the multimodal, sensory experience of film. This cinematic rendition relies heavily on visual composition, sound design, actor performance, and temporal manipulation to elicit and shape audience affect. Drawing upon theories from cognitive poetics, adaptation studies, semiotics, and neuroaesthetics, we propose a framework for analyzing the challenges and strategic solutions employed in bridging the "intermedial affective gap" between textual representation and audiovisual evocation. Through a comparative case study centered on the adaptation of "Gone with the Wind," we examine how specific literary techniques for affective portrayal find their cinematic equivalents or novel solutions, such as the use of subjective camera work, character gaze, and sophisticated musical leitmotifs. This research aims to provide a systematic understanding of the creative and cognitive strategies involved in transforming emotional experiences across media, contributing to both adaptation theory and the empirical study of emotion in narrative forms.
Downloads
References
Bänziger, T., & Scherer, K. R. (2005). The role of appraisal in the production of emotional expression. In J. M. Scherer & K. R. Scherer (Eds.), Handbook of emotion regulation (pp. 57-79). Oxford University Press.
Chatterjee, A. (2011). Neuroaesthetics: a review. Current Opinion in Neurology, 24(4), 365-370.
Fleming, V. (Director). (1939). Gone with the Wind [Film]. Metro-Goldwyn-Mayer.
Hasson, U., Landesman, O., Knappmeyer, I., Vallines, E., Rubin, N., & Malach, R. (2008). Neurocinematics: The neuroscience of film viewing. Projections, 2(1), 1-26.
Hogan, P. C. (2003). The mind and its stories: Narrative and knowledge in literary discourse. Cambridge University Press.
Hutcheon, L. (2006). A theory of adaptation. Routledge.
LeDoux, J. E. (1996). The emotional brain: The mysterious underpinnings of emotional life. Simon & Schuster.
Metz, C. (1974). Film language: A semiotics of cinema. Oxford University Press.
Mitchell, M. (1936). Gone with the Wind. Macmillan.
Monaco, J. (2000). How to read a film: Movies, media, multimedia. Oxford University Press.
Oatley, K. (1999). Meetings of minds: Dialogue, sympathy, and identification in reading fiction. Poetics, 26(5-6), 439-454.
Peirce, C. S. (1931-1958). Collected papers of Charles Sanders Peirce. Harvard University Press.
Plantinga, C. (2009). Moving viewers: The emotions of film. University of California Press.
Rajewsky, I. O. (2005). Intermediality, intertextuality, and remediation: A literary perspective on intermediality. Intermédialités: Histoire et théorie des arts, des lettres et des techniques, 7, 43-58.
Saussure, F. de. (1983). Course in general linguistics (R. Harris, Trans.). Open Court. (Original work published 1916)
Smith, M. (1995). Engaging characters: Fiction, emotion, and the cinema. Oxford University Press.
Stam, R. (2000). Film theory: An introduction. Blackwell.
Tan, E. S. (1996). Emotion and the structure of narrative film: Film as an emotion machine. Lawrence Erlbaum Associates.
Wang, Y., Yuan, J., & Liu, Y. (2013). The neural basis of narrative comprehension: evidence from neuroimaging studies. Neuroscience & Biobehavioral Reviews, 37(9), 2320-2334.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
All content published in the Journal of Applied Science and Social Science (JASSS) is protected by copyright. Authors retain the copyright to their work, and grant JASSS the right to publish the work under a Creative Commons Attribution License (CC BY). This license allows others to distribute, remix, adapt, and build upon the work, even commercially, as long as they credit the author(s) for the original creation.
