ALEXANDER FEINBERG'S TRANSLATION STYLE: THE PROBLEM OF ARTISTIC ACCURACY AND FREEDOM.
Keywords:
Alexander Feinberg, theory of translation, artistic accuracy, free translation, poetic translation, rhythmic harmony, linguopoetics, intertextual connection, Uzbek poetry, Russian language.Abstract
This article analyzes how Alexander Feinberg approached the problem of artistic accuracy and freedom in the translation process. One of the main principles in translation theory, the question of the balance between fidelity to the text and the creative freedom of the translator, is studied on the example of Feinberg. He is shown by examples of what methodological approaches he used to translate Uzbek poetry into Russian, in which cases he remained faithful to the original and in which cases he chose a free translation path. His translations also analyze how poetic expression and rhythmic structure have changed.
Downloads
References
Feinberg, A. A. (2005). Experiences of translating Uzbek poetry. Tashkent: Science publishing house.
Erkin Vahidov. (1999). Morning. Tashkent: Literature.
Oripov, A. (2001). Why I love Uzbekistan. Tashkent: East.
Lotman, Yu. M. (1992). Theory of translation and poetic thought. Moscow: Nauka.
Ghafur Ghulam. (1975). That's a boy. Tashkent: Gafur Ghulam publishing house.
Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge.
Khumora, Z., & Nazim, B. R. THE ROLE OF THE INTERNET IN THE SPREAD OF FAKE INFORMATION.
Zhabbarova, Y. (2022). KINSHIP TERMINOLOGY AS AN IMPORTANT ETHNOGRAPHIC AND HISTORICAL SOURCE. INTERNATIONAL JOURNAL OF LANGUAGE, EDUCATION, TRANSLATION, 3(5).
Marifjanovna, I. D. (2024). ORGANIZING LESSONS ON THE BASIS OF INNOVATIVE PEDAGOGICAL TECHNOLOGY. MODERN EDUCATION AND RESEARCH, 1(1), 169-172.
Samyeva, G. T., & Alikulov, H. T. (2023). NEW UZBEKISTAN AND TRANSITION TO A GREEN ECONOMY. Economy and Society, (11 (114)-1), 994-998.
Samieva, G. T., & Ugli Alikulov, K. T. (2024). ISSUES OF PROVIDING SUSTAINABLE ECONOMIC GROWTH IN THE REGION ON THE BASIS OF "GREEN ECONOMY". THE INNOVATION ECONOMY, 4(04).
Alikulov, H. (2023). "GREEN ECONOMY" IS THE BASIS OF YOUR FUTURE ECONOMY. Publications, 474-477.
Matkosimova, M. E. Q. (2022). ELLIPTICAL STRUCTURES IN SMS. Central Asian Research Journal for Interdisciplinary Studies (CARJIS), 2(12), 181-186.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
All content published in the Journal of Applied Science and Social Science (JASSS) is protected by copyright. Authors retain the copyright to their work, and grant JASSS the right to publish the work under a Creative Commons Attribution License (CC BY). This license allows others to distribute, remix, adapt, and build upon the work, even commercially, as long as they credit the author(s) for the original creation.
