TRANSLATION FROM UZBEK INTO RUSSIAN: DIFFICULTIES, FEATURES OF IDEOMS, AND EXAMPLES FROM PIRIMKUL KADYROV’S NOVEL “STARRY NIGHTS”.

Authors

  • Khasanova Lola Adizovna Lecturer in Russian Language and Literature Department of Uzbek and Russian Philology Asia International University Bukhara, Uzbekistan

Keywords:

translation from Uzbek into Russian, translation difficulties, idioms and phraseology, Uzbek literature, Pirimkul Kodirov, intercultural communication, literary translation, linguoculturology.

Abstract

  This article examines the main difficulties of translating from Uzbek into Russian, caused by the linguistic and cultural peculiarities of the two languages. Special attention is given to morphological, syntactic, and lexical aspects, as well as to the problems of translating idiomatic expressions. Examples from Uzbek literature, in particular the work of Pirimkul Kodirov “Starry nights” are analyzed to reveal the specifics of literary translation and ways to resolve its challenges. The study aims to improve the quality of interlingual communication and deepen mutual understanding between Uzbek and Russian speakers.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Qodirov, Pirimqul. Starry Nights / Pirimqul Qodirov. — Tashkent: Nauka Publishing, 1965. — 112 p.

Dzhamalov, A. Theory and Practice of Translation from Uzbek into Russian. — Moscow: RSUH, 2010. — 245 p.

1. Khasanova L. A. (2025). “National Specificity of Uzbek-Russian Translations (Based on the Works of P. Kadyrov)”. NEW RENESSANCE, ResearchBib IF-2023: 11.01, ISSN: 3030-3753, Volume 1, Issue 10. https://doi.org/10.5281/zenodo.14656802

Khasanova Lola Adizovna. (2025). “A Bridge Between Cultures: Problems and Solutions in Russian-Uzbek Translation.” ResearchBib, IF – 11.01, ISSN: 3030-3753, Volume 2, Issue 2. https://doi.org/10.5281/zenodo.14895179

Khasanova Lola Adizovna. (2025). “The Russian and Uzbek Languages in Translation: From History to Modernity.” https://doi.org/10.5281/zenodo.14919260

Khasanova L. A. (2025). “National Specificity of Uzbek-Russian Translations (Based on the Works of P. Kadyrov).” American Journal of Interdisciplinary Research and Development, ISSN (Online): 2771-8948, Website: www.ajird.journalspark.org, Volume 38, March 2025.

https://www.ajird.journalspark.org/index.php/ajird/article/view/1503/1450

Downloads

Published

2025-10-22

How to Cite

Khasanova Lola Adizovna. (2025). TRANSLATION FROM UZBEK INTO RUSSIAN: DIFFICULTIES, FEATURES OF IDEOMS, AND EXAMPLES FROM PIRIMKUL KADYROV’S NOVEL “STARRY NIGHTS”. Journal of Applied Science and Social Science, 15(10), 1173–1179. Retrieved from https://www.internationaljournal.co.in/index.php/jasass/article/view/2195

Issue

Vol. 15 No. 10 (2025): Volume 15 Issue 10

Section

Articles

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

All content published in the Journal of Applied Science and Social Science (JASSS) is protected by copyright. Authors retain the copyright to their work, and grant JASSS the right to publish the work under a Creative Commons Attribution License (CC BY). This license allows others to distribute, remix, adapt, and build upon the work, even commercially, as long as they credit the author(s) for the original creation.