LITERARY TRANSLATION AS A BRIDGE BETWEEN CULTURES: THE RECEPTION OF RUSSIAN CLASSICS IN UZBEK LITERATURE
Keywords:
literary translation, Russian-Uzbek literary relations, cultural reception, adaptation, A. S. Pushkin, Mirtemir, Uzbek school of translation, intercultural communication.Abstract
This article examines the phenomenon of large-scale translation activity in Uzbekistan in the twentieth century aimed at the assimilation of Russian literary classics. Using translations of works by A. S. Pushkin, F. M. Dostoevsky, and A. P. Chekhov as examples, the study analyzes the key strategies employed by Uzbek translators and poets, including cultural adaptation, the search for linguistic equivalents, and the use of traditional national poetic forms.
Downloads
References
Barkhudarov, L. S. (1975). Language and Translation (Issues of General and Applied Translation Theory). Moscow: Mezhdunarodnye otnosheniya.
Komissarov, V. N. (1990). Translation Theory (Linguistic Aspects). Moscow: Vysshaya shkola.
Rakhmatullaev, Sh. (1978). The Uzbek School of Translation: Formation and Development. Tashkent: Fan.
Mirtemir. (1987). Selected Translations. Tashkent: Gafur Gulyam Publishing House of Literature and Art.
Pushkin, A. S. (1964). Eugene Onegin. Translated into Uzbek by Mirtemir. Tashkent: Sharq.
Karimova, G. Yu. (2005). Dialogue of Cultures in the Mirror of Translation: Russian Classics in Uzbekistan. Tashkent: University Press.
Khasanova, L. A. (2025). National Specificity of Uzbek–Russian Translations (Based on the Works of P. Kadyrov). NEW RENAISSANCE, ResearchBib IF-2023: 11.01, ISSN: 3030-3753, Vol. 1, Issue 10. https://doi.org/10.5281/zenodo.14656802
Khasanova, L. A. (2025). A Bridge Between Cultures: Problems and Solutions in Russian–Uzbek Translation. ResearchBib, IF: 11.01, ISSN: 3030-3753, Vol. 2, Issue 2. https://doi.org/10.5281/zenodo.14895179
Khasanova, L. A. (2025). The Russian and Uzbek Languages in Translation: From History to Modernity. https://doi.org/10.5281/zenodo.14919260
Khasanova, L. A. (2025). National Specificity of Uzbek–Russian Translations (Based on the Works of P. Kadyrov). American Journal of Interdisciplinary Research and Development, ISSN (Online): 2771-8948, Vol. 38, March 2025.
https://www.ajird.journalspark.org/index.php/ajird/article/view/1503/1450
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
All content published in the Journal of Applied Science and Social Science (JASSS) is protected by copyright. Authors retain the copyright to their work, and grant JASSS the right to publish the work under a Creative Commons Attribution License (CC BY). This license allows others to distribute, remix, adapt, and build upon the work, even commercially, as long as they credit the author(s) for the original creation.
