CROSS-CULTURAL ANALYSIS OF THE ENGLISH TRANSLATION OF ABDULLA QADIY'S "BYGONE DAYS"
Keywords:
Abdulla Qodiriy,Abstract
This article is devoted to the English translation of Abdulla Qadiy's "Bygone Days" and its cross-cultural analysis. The article studies how the translation of the work and cultural elements influenced the translation. "Bygone Days" is one of the important examples of Uzbek literature, providing a deep insight into the life and spiritual values of the people. The importance of preserving the cultural context in the translation process and the difficulties of transitioning from Uzbek to English are analyzed. What cultural differences may arise when the work is translated into English with its historical and folk aspects are discussed. The article also discusses the importance of intercultural exchange in translation, the role of the translator in overcoming cultural differences, and the problems in the translation process.
Downloads
References
Bygone Days: O'tkan Kunlar: Mark Reese (Trans). Muloqot Cultural Engagement Program, Nashville, TN, 2020. pp. 510.
Qodiriy A. “The days gone by” translators:I.M.Tukhtasinov, O.M.Muminov, A.A.Khamidov.-T.:mashhur press,2017
Ҳамидов Х. Слова-реалии как средство передачи национального своеобразия, Шарқшунослик. – Тошкент: ТДШУ, 2016. №4. – Б. 105-111.
LAFASOV, URAK PAZILOVICH, and MARXABO RAXMONKULOVNA ABDULLAYEVA. "ABDULLA QODIRIY ROMANLARIDAGI JONLANTIRISH VA TASHXIS TASVIR USULLARI." TADQIQOTLAR. UZ 39.3 (2024): 65-70.
Qodirovna T. Z., Shavkataliyevna Q. M. THE APPEARANCE OF VISUAL EXPRESSIONS’TRANSLATION INTO ENGLISH IN THE WORK “THE DAYS GONE BY” BY ABDULLA QODIRIY //Open Access Repository. – 2024. – Т. 10. – №. 1. – С. 78-81.
NASRETDINOVA, M. N., MAXMUDOVA, U. F., & MANSUROVNA, B. M. (2024). FICTION AND THE STUDY OF THE CONCEPT OF ELLIPSIS.
Nasretdinova, M. N., Saydikramova, U. X., Saydikramova, Fuzaylova, N. A., Fayziyeva, A. K., & Jabborova, Z. T. (2024). Analysis of Stylistic Aspects of the Appearance of Ellipsis in Speech . South Eastern European Journal of Public Health, 1676–1680. Retrieved from https://www.seejph.com/index.php/seejph/article/view/2184
Nasretdinova, Mukhlisa Nizometdinovna, and Xamidova Ruxshona. "Methods of Analysizing New Words by Reading Texts." Journal of Higher Education and Academic Advancement 1.1 (2024): 229-232.
Ibragimova, A., & Nizametdinovna, N. M. (2024). BILINGUALISM AND BEYOND: EXPLORING THE BENEFITS AND CHALLENGES OF MULTILINGUALISM. Новости образования: исследование в XXI веке, 2(21), 375-378.
M. Nasretdinova RECREATION OF ELLIPSIS PHENOMENON IN TRANSLATIONS// Журнал Вестник Хорезмской академии Маъмуна. 2023/12/4 Стр. 70-73
Anvarovich, M. O. THE MANIFESTATION OF THE CONCEPT OF ORIENTALISM–ON VIEWS OF SOME ENGLISH SOURCES.
Насретдинова М. Н. Эллипсис в русском языке и подходы к его изучению // Научный журнал Вестник Хорезмской академии Маъмуна. 2023/5/4 Стр. 251-255
M.R.Abdullayeva and others. Social Psychological Features of the Process of Professional Stress in Pedagogical Activity// Journal Power System Technology ISSN: 1000-3673, V 48, Issue 4. 2024/12. Pages 3325-3334
Anvarovich, M. O. (2021, May). THE ISSUES OF THE USAGE OF RELIGIOUS TERMS. In Archive of Conferences (Vol. 27, No. 1, pp. 9-10).
Mavlonov, O. (2023). THE ORIGIN OF THE INITIAL MUSLIM ORGANIZATIONS IN AMERICA. “YANGI O ‘ZBEKISTON TARAQQIYOT STRATEGIYASIDA FAN VA TA’LIM INTEGRATSIYASI MASALALARI” mavzusidagi Respublika ilmiy–amaliy anjumani MAQOLALAR TO'PLAMI, 41-45.
Fuzaylova, N. A. (2024). ANALYSIS OF THE EXPRESSION AND SPECIFIC CHARACTERISTICS OF NEOLOGISMS IN TRANSLATION. Ta'lim innovatsiyasi va integratsiyasi, 21(2), 175-180.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
All content published in the Journal of Applied Science and Social Science (JASSS) is protected by copyright. Authors retain the copyright to their work, and grant JASSS the right to publish the work under a Creative Commons Attribution License (CC BY). This license allows others to distribute, remix, adapt, and build upon the work, even commercially, as long as they credit the author(s) for the original creation.
